ARCHIVES DE LA BIENNALE DE PARIS
1959
1961
1963
1965
1967
1969
1971
1973
1975
1977
1980
1982
1985
2004
2006-2008
 
Accueil > 1980 > Message de Jean-Cahen Salvador
 
Généralités

Dates et lieux
Patronage
Entreprises partenaires
Remerciements
Conseil d'administration
Commissaires nationaux
Commissariat général
Comité de sélection
Bourses
Crédits

Messages

Pontus Hulten
Bernadette Contensou

Jean-Cahen Salvador
Georges Boudaille

Commentaires

L'air du temps
Configuration horizontale
Toutes les avants-gardes sont vieilles
Le service de renseignements artistiques
Peut-on être jeune artiste aujourd'hui?
Remarques sur les artistes italiens
Vers une renaissance de la photographie
L'enfance de l'art
L'art de la vidéo
California vidéo
Performance-intervention
Le puzzle mis en pièces
Le nouveau télégraphe
Le dilemme de l'internationalisme

Sélection de participations

Tony Oursler
Sophie Calle

Alain Fleischer
Paul Devautour
Martine Aballea
Gloria Friedmann
Mimmo Paladino
Jean-Marc Bustamante

Groupes

Groupe Normal
Paisaje Imaginario
Saeta om production
Socialist Patient Kollective
Groupe Etcetera
System'art
Ecart
Atem

Colloques sur l'art actuel

Reinhard Wilke
Jean-Marc Poinsot
Programme des débats

Section architecture

Programme des conférences
L'architecture à la Biennale de Paris

La première biennale d'architecture au Centre Pompidou
Pourquoi choisir le thème de l'urbanité ?
A la recherche de l'urbanité
Index de l'Urbanité

Sections annexes

Programmes spéciaux
Manifestations annexes
Le livre
Revues d'art
L'électrographie
Un nouveau courant musical

Section vidéo

Dan Boord
Ante Bozanich
Robert Cahen
John Caldwell
Thierry Cauwet
Elisabeth Chitty
Malcolm Ellis
Noël Harding
Kate Craig
Jacqueline Dauriac
Deaf Theater
Randall-Bendinelli
Joe Rees
John Jebb
Max Almy
Tony Labat
Yonemoto
Pierre Minot
François Pain
Jan Peacock
Patti Podesta
Patrick Prado
Rendall-Sklan
Nina R. Salerno
Ilène Segalov
Thierry Kuntzel
Catherine Ikam
Ahlstrom-Molin
Helen de Michiel
Jean-Paul Fargier
Sutherland-Walker
Wennberg-Nessim
Pier Etienne Marton
Dominique Belloir

Section performance

Orlan
Jill Orr
Max Dean
Misa Savic
leigh Hobba
Joël Hubaut
Nicole Croiset
Joëlle Leandre
Daniel Grenier
John Greyson
Kim Tomczak
Dimitri Alithinos
Isabelle Bedou
Billedstofteater
Peter Trachsel
Wille-Pepermans
Catherine Parisot
Timothy Denis Clark
Thérèse Ampe-Jonas

Section arts plastiques,
photo et installation


Sara Holt
Nora Iniesta
Pierre Joly
Latika Katt
Jang-Sup Kim
Yong-Jin Kim
Dave King
Serhat Kiraz
Eva Klasson
Aki Kuroda
Micha Laury
Henny Lie
Ben Mark
Una Maye
John Aiken
David Angles
John Armstrong
Artistes chinois
Joseph Asher
Rhea Bailey
José Barrias
Maggie Bauer
Bernard Bazile
Milton Becerra
Robert Brandy
Peter Briggs
Imre Bukta
Pat Bruder
Enzo Cucchi
Gitte Daehlin
René Daniels
Boris Demur
Tom Drahos
Felim Egan
Robert Fish
Martin Gale
Ivan Galeta
Irina Gebuhr
Lloyd Gibson
Horst Glasker
Niels Hafstein
Jockel Heens
François Helt
Paul Hempton
Pidder Auberger
Luciano Bartolini
Patrice Alexandre
Philippe Guerrier
Marc Giai-Miniet
Danièle Degli Angeli
Kees de Goede
Harrie de Kroon
Philippe Deleglise
Jean-Pierre de Roo
Chiara Diamantini
Edwin Easydorchik
Torben Ebbesen
Carolus Enckell
Antonio Faggiano
Bernard Faucon
Gérard Garouste
Roland Flexner
Raymond Gervais
Jin Sik Hyung
Ami Ingolfsson
Michel Jaffrenou
Ralf Johannes
Jukka Makela
John Massey
Dany Matthys
Ivan Messac
Motti Mizrahi
Leonel Moura
Ahmed Nawar
Edouard Nono
Mazza - Perazzo
Hero Kanakakis
Christiane Mobus
Francis Limerat
R Edward Hunter
Margret Litzlbauer
Mroszczak-Sikora
Mrinalini Mukherjee
Hans-Martin Kusters
Marie-Jo Lafontaine
Georges Lazongas
Guy Lemonnier
Andrzej Szewczyk
Penti Sammallahti
Philippe Thomassin
Hannu Vaisanen
Henk Van Woerden
Ghislaine Vappereau
Emmanuel Saulnier
Ben Sleeuwenhoek
Thomas Hern Gren
Dominique Gauthier
Jürgen Partenheimer
Gianfranco Notargiacomo
Jean-Claude Domenjoz
E Thorgils Fridjonsson
F Jourdan-Gassin
Kyriakos Katzourakis
Susan K. Britton
Robert Bruyninckx
Fernando Calhau
Bruno Carbonnet
Bruno Ceccobelli
Marek Chlanda
Patrick Connor
Graça Coutinho
Zoran Belic Weiss
Baghdad Benas
Stephenie Bergmann
Domenico Bianchi
Bernard Borgeaud
Michael Crowther
A Cuenca Sigaretta
Chan-Seung Chung
I Champion-Metadier
Marianne Heska
Nenad Petrovic
Andreas Pfeiffer
José Pitteloud
Patricia Plattner
Hannes Priesch
Roberto Real De Leon
Keith Reeves
José Resende
Georges Ripley
Carlos Rodriguez
Juliao Sarmento
David Craven
François Hers
Muriel Olesen
Kirsten Ortwed
Hyun-Ki Park
Amrut Patel
Nigel Rolfe
Franz Rosei
Pierre Rovere
Geza Samu
Michel Sauer
Johan Scott
Kees Smits
Aldo Spoldi
Nahum Tevet
Martial Thomas
Brian Thompson
Daniel Tremblay
Gouider Triki
Klaus Von Bruch
Ryszard Wasko
Pierre Weiss
Dan Wiren
Denmark
Babou
Gaëtan

Cinéma expérimental

Ellie EPP
Jakobois
Claude Duty
David Dye
Peter Horree
Vincent Grenier
Jan Katelaars
Pierre Jouvet
Pascal Auger
Anna Ambrose
Patrick Barberis
Guy Fihman
Film Road Show
Bertrand Gadenne
Philippe Gasnier
Unglee
Andreas Valissaropoulos
Corinne Vandersleyen
Ryszard Wasko
Edouard Beux
Patrick Bensard
Yann Beauvais
Balcells - Bonet
Michel Bulteau
Pierre Bressan
Christian Bidault
Gérard Courant
Jean-Pierre Ceton
Gianni Castignoli
Gérard Cairaschi
François Desnus
Robert Fearns
Paul de Nooijer
Eric Deneuville
Christian Lebrat
Hartmut Lerch
Michel Nedjar
Stuart Pound
Bernard Roue
Martine Rousset
Iannis Tritsibidas
Peter Ungerleider
Claudine Eizykman
M Huerga Guerrero
Fantini-Tagliaferri
Jean-Paul Dupuis
Patrick Lindenmaier
Hommage à Malaval
Daniel Singelenberg
Dominique Willoughby
Jean-Pascal Auberge
Jean-Michel Bouhours
Stéphane Deluermoz
Klonaris-Thomadaki
Jean-Jacques Jouet
Thanassis Rentzis
Frédéric Jaulmes
J William Morder
Pierre Louaver
Edward Luyken
Stephan Marti
Sakis Mavrelis
Ross MC Laren
Moll-Ramp
Kirk Tougas
David Wharry
Ivan Zulueta
Pierre Rovere
Tony Sinden
Tor Svae
Message de Jean-Cahen Salvador

La France a toujours occupé une place de choix dans le domaine des arts. Depuis longtemps elle est un théâtre de grandes confrontations et de fructueuses recherches. Lorsqu'en 1959, Raymond Cogniat, homme d'un goût excellent et d'une large ouverture d'esprit, organisateur précis et animateur compréhensif, attentif inspecteur général des Beaux-Arts et excellent critique d'art, lança l'aventure de l'exposition biennale des jeunes artistes, nous nous demandions avec une pointe d'inquiétude et une curiosité amicalement partiale si l'entreprise était viable. Je puis affirmer que, jusqu'à ce jour, à travers dix expositions, elle a été un succès : elle a pleinement répondu aux besoins auxquels ses initiateurs voulaient satisfaire.

A quoi pensaient-ils, en effet, en 1959, en mettant en marche le mécanisme de cette exposition internationale destinée à rassembler tous les deux ans (le principe de la biennalité a été violé cette année pour la première fois) des artistes de moins de trente cinq ans ? Ils voulaient combler un vide et permettre aux jeunes, et non pas aux artistes expérimentés, ou répertoriés, de montrer leurs oeuvres à la presse et au public ; ils espéraient qu'en sortiraient deux séries d'utiles conséquences : les exposants y prendraient conscience de la multiplicité de leurs hésitations ou interrogations et de la diversité des solutions ou réponses qu'ils leur donnaient de par le monde, nonobstant les pays ou même les continents auxquels ils appartenaient ; la presse et le public y découvriraient les tendances de la jeunesse qui reflèteraient et transmettraient certaines préoccupations ou ambitions, qui animeraient peut-être l'art de demain. C'est le même et simple but que poursuivent les organisateurs de la biennale de 1980. Ils n'ont d'autre désir que d'offrir le cadre le plus propice à cette confrontation des attitudes et des croyances, des recherches et des solutions des jeunes artistes. Ils ne suscitent pas systématiquement d'expériences nouvelles ; ils ne les « subissent » pas non plus ; ils les acceptent comme les données d'un grave et important problème ; ils les constatent et en apprécient la valeur.

En vingt et un ans d'existence, la biennale a connu des expériences nombreuses et diverses sur le plan moral et sur le plan matériel : comment s'en étonner ? Les incertitudes, les angoisses du temps présent font des jeunes artistes des êtres inquiets, apparemment privés de joie de vivre et même de tendresse pour la vie, enclins à croire à l'animadversion du monde envers eux. L'apparition de nouveaux moyens d'expression et de nouvelles matières utilisables par les artistes, dûs au progrès de l'électronique ou de la chimie a donné naissance à des créations d'une nature ou d'une présentation fondamentalement différentes de celles qu'une longue tradition permettait de qualifier d'artistiques. Les jeunes artistes paraissent admettre aujourd'hui que leurs messages puissent, sans perdre leur valeur, n'être pas marqués du signe de la durée. La vidéo, les matières textiles ou plastiques ne sont pas toutes en effets marquées du poinçon
« sub specie aeternitatis ». Qu'importe !... cette fragilité est peut-être un signe des temps ! Elle marque l'incertitude qu'à l'égard de toutes tendances, tous idéaux éprouvent des jeunes de moins de trente cinq ans ! La biennale juge de son devoir d'ouvrir ses salles, sans réserve aucune, aux artistes de la peinture et de la sculpture comme à ceux de la vidéo, du cinéma et de l'architecture (à ceux-ci avec le particulier concours du Ministère de l'Environnement et du Cadre de Vie). Le public et la presse apprécieront, jugeront : c'est un droit essentiel qu'ils exerceront ainsi.

Nous remercions vivement le Ministère de la Culture et de la Communication, le Ministère des Affaires Etrangères et la Ville de Paris de l'aide constante et chaleureuse qu'ils ont apportée à la biennale nonobstant les difficultés diverses dont ils sont assaillis. Nous nous félicitons des liens de compréhension réciproque qui se sont établis entre nous et les commissaires des pays participant à notre exposition : pour faire une oeuvre commune utile, les protagonistes doivent savoir et vouloir marcher d'un même pas : à cette biennale ils ont spontanément obéi à cette sage et bénéfique discipline. Enfin à la répartition des sections, au choix des oeuvres ont activement participé critiques d'art, conservateurs de musées, maîtres de l'enseignement artistique, artistes eux-mêmes, qui ont consacré beaucoup de leur temps à notre exposition : nous les en remercions publiquement.

Une telle exposition par définition ne peut comporter de vedettes. II ne me reste pas moins à espérer que les visiteurs de la biennale, nombreux, seront conscients et satisfaits de l'effort accompli par tous.

Jean-Cahen Salvador
Président du Conseil d'administration

Accueil    I    Contact    I    Mentions    I    Plan du site    I    Modifications     I    Soumettre    I    Informations