Belgique

Commissaire général : Van Lerberghe
Conseiller à la propagande artistique au Ministère de l'Éducation Nationale et de la Culture

La Belgique a choisi cette année de présenter à la Biennale des Jeunes un travail d'équipe. La Direction en a été confiée à Octave Landuyt, peintre, céramiste et professeur de dessin à l'école normale de Gand. Celui-ci a fait appel, pour le réaliser, à plusieurs anciens élèves et a bien voulu nous donner la notice explicative suivante : Notre groupe n'est pas né d'une clause figurant au règlement d'une Biennale. En fait, il est l'incarnation d'un centre de Visual research, émanant lui-même de la prise de conscience, puis de l'adoption d'un point de vue méthodologique : l'image, sa conception, sa formation, ses relations, ses stimuli (perception), son évolution, ses modifications (influences), ses possibilités... Le tout poussé à l'extrême de son aspect totalitaire, dont les formes traditionnelles d'expression picturale et sculpturale ne viennent à constituer qu'un élément.

L'extension du programme requérait un nouveau mode de travail : celui d'équipe sous la direction d'un brain trust. Les conceptions hypérindividualistes du XIXe siècle devaient faire place à un labeur anonyme, dont l'évolution fait le résultat d'une nouvelle manière collective de penser : la manière "picturale" qui, tout en appliquant de remar-quables méthodes scientifiques, se présente pourtant encore provisoirement, d'une façon en même temps variante; combinatoire et permutatrice (nous avons essayé de rendre par ces mots "plus ou moins français" l'adjectif flamand composé de mots à racines françaises (N. du T.). Les relations formelles qui sont exposées ici ont été conditionnées d'un côté par le plan d'ensemble, de l'autre par la modicité des possibilités de réalisation. L'image est devenue une expression de la lumière par le truchement d'un support matériel. Pour ce faire, le problème se posait sur un plan, formation de l'image, lumière, support, impliquant des possibilités combinatoires, variantes et permutatrices :

- formation de l'image, élaborée en fonction de la lumière et du support ;
- lumière, essayée depuis sa plus forte intensité jusqu'à sa totale extinction ;
- support, passant de la surface plane à la surface courbe avec, sur ces surfaces, formations tant positives que négatives ;
- problèmes de répartition de la lumière posés par l'image : l'emploi d'écrans translucides produi-sit une sorte d'image négative, qui rendit visible la structure intime de chaque touche, une espèce de radiographie de l'image.
" Nous avons tenu à bien distinguer les éléments " spectaculaires ", appartenant aux espaces publics - étang, pilier, ronde-bosse, parois - des éléments " intérieurs ", écrans téléguidés, aux possibilités illimitées.

"Dans cette dernière conception, l'image fut fractionnée (ouverture de l'image) de telle sorte que chaque partie fut en fonction de l'autre et put opérer selon les trois manières de base de penser. "Le téléguidage est imposé par la distance de l'image". Quant à l'étang, il est la réalisation d'un seul élément par l'étude complète de ceux qui forment écran sur un support fluide, dont la mobilité, fractionnant les reliefs, est rendue visible par la réverbération de la lumière sur les écrans. Le pilier, enfin, illustre un fragment de l'étude, sous leur aspect cinétique des jeux de lumière croisés. Sur cette étude vient encore se greffer celle de l'anamorphisme des surfaces courbes, comme cela se produit aussi sur les parties hémisphériques de ce pavillon. Les parois et les surfaces qui dominent l'étang ont été traitées en aluminium coloré pour rendre possible les jeux de reflets dans les vitrages dépolis. "Soulignons pour conclure qu'il ne s'agit pas ici d'une première étape, mais seulement, et tout au plus, de la présentation d'un aspect déterminé de cette première étape, réalisé par les jeunes du groupe après un grand effort, en lui-même bien plus important de pensée évolutive."

O. Landuyt
(traduit du néerlandais)

1 - étang lumineux
2 - cylindre cinétique
3 - panneau lumineux
4 - sculpture à reflets
5 - panneau relief
6 - surface convexe
7 - sphères lumineuses
8 - images téléguidées


Oeuvre collective présentée sous la direction d'Octave Landuyt

Werner Cuvelier
Né en 1939 (peintre)

Walter de Buck
Né en 1934 (sculpteur)

Karel Dieriks
Né en 1940 (peintre)

Hubert Minnebo
Né en 1940 (peintre)

Roland Monteyne
Né en 1932 (peintre)

Plat van Weerst (compositeur)

Goethals (compositeur)

Les appareils électroniques ont été prêtés par les Usines Carad d'Harelbeke.
Aluchromies offertes par le Groupe des Aluchromlstes Belges.

Section décoration théâtrale

John Bogaertz
Né en 1940 à Anvers (Belgique)
Henri IV, 1963

Section films sur l'art

Les élèves de 18 à 25 ans de la classe de cinéma de l'Ecole Nationale Supérieure d'Architecture et des Arts Décoratifs de Bruxelles, sous la direction artistique de Luc Haesaerts.

Jean Milo
peinture du rythme et de la lumière, 1962-1963 (couleurs)

François Weyergans
Né en 1933
Jérome Bosch, 1963 (couleurs)